新华网上海频道４月２９日消息：由上海市文广局、市文广集团出品，上海文广新闻传媒集团、新汇集团上海声像出版社录制出版的《剧坛瑰宝——上海市优秀表演艺术整理抢救作品精粹》昨天正式出版发行。上海的艺术家们历时7年抢救录制的109个优秀传统表演艺术经典剧目和折子戏作品，终于与观众见面了。中共上海市委常委、宣传部长王仲伟出席昨天的首发式并讲话。

    具有重要传承价值

    “口传心授”的传承方式，使得戏曲艺术常常面临“艺随人走”的尴尬和遗憾。2002年，上海市成立“优秀表演艺术整理抢救小组”，用高清摄制设备，把前辈艺术家的优秀表演艺术完整、清晰地记载下来，传承下去。

    经过7年的努力，目前已录制完成109出优秀传统表演艺术经典剧目和折子戏作品，剧种涵盖京剧、昆剧、越剧、沪剧、淮剧、滑稽和评弹等上海市的主要戏曲剧种。在109出剧目中，大戏30出，折子戏71出，评弹长篇书目8部。这其中，京剧和昆剧占据较大比例，京剧剧目有22出，昆剧剧目35出。这些剧目都是各剧种的经典作品和艺术流派的代表作，有着重要的传承价值。

    由于一些著名艺术家年事已高，无法录制剧目，“抢救小组”对他们进行录像访谈，把他们的从艺经历和长期艺术实践的宝贵经验形象地留给后人，接受这样访谈的前辈艺术家有44人。在首发式现场，著名沪剧表演艺术家杨飞飞告诉记者：“录制艺术访谈，让我能静下心来回顾我的艺术之路。从艺之初，我也从没想过要唱成什么流派。但这几十年来，我都是一直根据人物和剧情设计唱腔的，决不让小学生唱出大学生的腔调。在这基础上，做到口齿清楚，字正腔圆，或许是因为这样，观众们才喜欢我的唱腔。”

    弥补前辈名家遗憾

    很多前辈艺术家，当年没有留下录像资料，却有不少珍贵的录音资料。因此，这次“艺术抢救”工作，就是请他们的传人为录音配像，以达到声像并茂的效果。比如京剧《草船借箭》、《三堂会审》、《凤还巢》就是根据周信芳、俞振飞和言慧珠、李玉茹等前辈艺术家脍炙人口的录音资料，由陈少云、夏慧华、蔡正仁等演员录制而成的。又如，上个世纪50年代，丁是娥、解洪元、王盘声、石筱英、杨飞飞等一批名家大会串，演出沪剧《雷雨》，轰动一时，这次则由马莉莉、汪华忠、张杏声等演员以音配像的方式重新录制。

    静安越剧团的戚雅仙、毕春芳两位艺术家，曾创作了大批广受观众欢迎的越剧剧目，只是很少有剧目留有舞台录像资料。在这次“抢救”工作中，“音配像”录制了越剧《王老虎抢亲》。毕春芳告诉记者：“退休20年，翻翻自己的老资料，常常为自己没有留下些录像资料而感到遗憾。这次，青年演员们为我和戚雅仙的《王老虎抢亲》音配像，可以出版，也可以留传下去，这也是对遗憾的一种弥补。”

    配像提高青年技艺

    艺术抢救，尤其“音配像”，看似容易，实则十分艰难。著名昆剧表演艺术家蔡正仁认为：“这是一项非常复杂而艰巨的工程。上海实施这项抢救工程，起步早、措施强、落实快、成绩大，这一工程功德无量，必将流芳百世。”

    通过“音配像”，青年演员与老艺术家之间的差距进一步凸现出来。马博敏告诉记者：“在很多老艺术家的录音中，剧场效果很强烈的地方，青年演员一配像，竟然一点艺术效果都体现不出来。通过音配像，也让青年演员更加发现不足，敬畏大师。”青年京剧演员史依弘，通过为童芷苓的京剧《武则天》音配像，技艺大增。之后，她还恢复排演了这出戏，并展现在舞台上，获得观众好评。

    抢救，无法再现艺术大家艺术黄金期的风采，毕竟是无奈之举。一些艺术家建议，要将“抢救”工程逐渐转变为“纪录”工程，可成立专门机构，在艺术家、中青年演员处在艺术黄金期时，录制下他们的精彩演出。假以时日，这样的“纪录”工程，其意义将会更加凸现。