孙道临在影片中扮演科学家李四光

新华社发

    配音“演”活哈姆雷特

    孙道临为电影《
王子复仇记》、《白痴》、《列宁在1918》、《钢铁是怎样炼成的》配音，朗诵李白、杜甫、陆游的诗词感人肺腑。

    1958年上海电影制片厂译制的电影《王子复仇记》是孙道临的配音杰作。可以说是前无古人，后无来者，连他自己也没有能超越。孙道临配的哈姆雷特立刻就成了演艺界训练口音的标准教材，甚至对全国人民从此以后的说话腔调产生了潜在的影响。孙道临配的哈姆雷特，潇洒、俊逸、高贵而绝无媚俗气。从一出场的疑惑忧伤，到鬼魂告白后的悲悯激愤，装疯卖傻时的冷嘲热讽，海滨独白的浩瀚思虑，他都能拿捏火候，表现出惊人的节奏和情绪控制能力，其专业技巧和素养当世无人能及。

    电影 演绎百态人生

    儒雅文人演“兵系列”

    走上银幕与舞台后，孙道临演了不少与自己气质相符的文人形象。但万万想不到的却是与演兵结缘。

    全国解放为孙道临带来艺术的春天，他作为上影的一名年轻演员，与赵丹、白杨、张瑞芳、秦怡一起敲锣打鼓扭秧歌，迎接解放军进城。不久他又随文艺考察团到山东老区参观学习。接着，孙道临又与铁牛、冯哲等演员一起奔赴战火连天的抗美援朝前线。到了战场第一线，他们与战士们同吃同住同战斗，夜行军百里不叫累，下战壕为战士演出，而战士们的斗志反过来也激励他们的创作激情。

    孙道临从朝鲜战场回来即投拍电影《渡江侦察记》，侦察连长李春林是他第一次演兵，一开始心中没底，他请扮演敌情报处长的陈述为自己画像，一身军装，手握驳壳枪，眉毛飞扬，眼神炯炯，显露机警灵敏的神情……当他唤起在抗美援朝前线时的那种激情时，一个个活生生的人物形象便在脑海浮现，李连长被他演得活灵活现。此片公映，反响强烈，荣获文化部颁发的优秀影片一等奖。此后，他戏路贯通，演兵不断，《南岛风云》中的游击队长、《永不消逝的电波》中的地下党员、《红色的种子》中的政委、《革命家庭》中的革命者、《51号兵站》中的指导员……组成了他在银幕上的“兵系列”。

    “羊倌”生活触发深情

    《早春二月》是孙道临的代表作，《李四光》则是他主演的第一部传记片，前片拍于60年代，后片拍于80年代。然而，此二片的创作契机与轨迹可以追溯到解放前。1942年，抗日战争的炮火烧到了北京城。日寇封锁了多个大学，他不愿当日伪学校的学生，在近郊的荒蛮之地当了一年多的羊倌，自食其力以示“破国”之哀。

    时隔几十年，这段独特的放羊生活成了他扮演科学家李四光的创作冲动。李四光儿时当过放牛娃，也有一段苦难的岁月，共同的境遇沟通了他俩的心灵。

    当过羊倌的孙道临还有两件事至今难忘。有一回，一个兽医帮他医治了生病的小羊，却没喝一杯水，甚至连名字都没留下。还有一回他养羊到了最艰难的阶段，连洗奶瓶的瓶刷都买不起，一个同学父亲得知，特地买了几把瓶刷子送给他，处于世态炎凉中的他顿感无比温暖。这两件小事他一直铭记于心，到拍《早春二月》的时候，这位兽医及他同学父亲的同情心与片中萧涧秋的善良本性叠印在一起。

    从“周冲”演到“周朴园”

    说起《雷雨》，与孙道临有着不解之缘。年少时演周冲，年长时演周萍，年老时又自编自导电影《雷雨》并自演周朴园。

    曹禺此作在靳以主编的《文学季刊》首次发表。孙道临还只是念中学的文学青年，他通宵读完此剧，思绪万千。他作为“燕京剧社”的活跃分子，出演了剧中的周冲。直至1984年，孙道临的《雷雨》情结越发浓烈，他把此剧搬上了银幕，并且自导自演。不过当年的“周冲”已变成了“周朴园”。曹禺先生本人也对此片作了肯定。

    执导《詹天佑》圆铁路梦

    《詹天佑》是建党80周年大庆的献礼片。孙道临执导该片，圆七十年的铁路梦。

    孙道临的父亲留学比利时专攻建筑，十分钦佩为中国铁路献身的詹天佑，并担任了铁道工厂厂长。少年孙道临曾与父亲同住北京西山，父亲设计筑路图纸，儿子依样画葫芦上色描线，还为父亲整理资料，为装配一架矿石机绕线圈动足脑筋。

    为拍此片，孙道临费尽心血，从构想剧本到筹集资金，从选取外景到现场操刀，他都事必躬亲。为了把主旋律电影拍成思想性、可看性俱佳的大片，孙导独辟蹊径，把詹天佑的筑路史与当时中国政治、经济、文化的历史背景联系起来，关照对应显其光彩。 宗禾

[1] [2] [3] [4]