新华网上海频道11月8日消息：第九届中国上海国际艺术节压轴大戏———大型明星版全景舞台剧《红楼梦》将于本月10日、11日在虹口足球场亮相。“足球场版”的《红楼梦》究竟怎么个演法？昨日，带着这个疑问，记者走进了彩排现场，实地领略了这部不同一般的舞台演出。

    刚进入虹口足球场，眼前就被一片红色包围：红砖红瓦的“大观园”屋顶，就这样被铺向了内场，整个舞台升腾着一种虚晃的喜庆。昨天是全剧40名主要演员及名模走秀金陵12金钗，第一次踏上总面积410平方米的浮雕“红楼”屋顶舞台，进行首度连排，面对这样的大场地演出，许多演员们显得不适应。记者发现，饰演“年轻宝玉”的张殿菲提着衣摆一跑，就是半个球场，看台上的导演陈薪伊不断提示他：“宝玉必须是要怀着那种即将见到梦中情人的迫切心情来跑”。于是，张殿菲不能慢跑，也不能狂奔，而是踩着音乐节点，边喊边跑，在见到“林妹妹”的霎那紧急刹车，这一连串的跑、跳、停，张殿菲来回排了6次，大费周折。据出品人姚博文透露，在户外的足球场表演，演员的体力很关键，“像张秋芳饰演的王夫人，一场表演下来，相当于跑了十公里”。

    记者发现，此前最让人担心的“话剧说台词”问题，因为使用了扩音设备，保证了听觉的清晰度，饰演焦大的雷恪生在剧中大多数都是“骂戏”，特别考验嗓门，他时而充当“焦大”，时而站到戏外说剧中人物的是非长短，“骂”得相当过瘾。而饰演元春的吴佩慈、饰演秦可卿的温碧霞、饰演史湘云的侯湘婷，在昨天排练时，却都采用了配音播放对白。对此，吴佩慈无奈表示，由于排练时间短促，来不及纠正发音，为了避免不协调，导演最后决定还是采用先期配音的方式，解决“语言关”。吴佩慈表示，在演出当天，港台演员“只要根据台词做动作就可以了”。